1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Ecco, Nemo.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,200
Abbiamo preso il controllo della nave

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
e fuggiremo da Kalpani.

4
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
Verrai impiccato.

5
00:00:09,120 --> 00:00:12,776
La Società si è già sviluppata
un piano d'attacco per riprenderselo.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,896
- Una nave della Compagnia.
- Si stanno avvicinando.

7
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
Lo speroneremo.

8
00:00:16,160 --> 00:00:16,920
A tutta velocità.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
- Un mostro marino.
- Ti piace?

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,056
Prendiamo donne e bambini.
Persona al servizio della Società.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,336
- Chi sono?
- Probabilmente pirati.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,721
Ti darò la caccia
nei quattro angoli della Terra.

13
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
Mi perseguiterai
nel posto sbagliato.

14
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
Capitano, al tuo comando.

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Il Dreadnought.

16
00:00:34,400 --> 00:00:35,280
Chi è questo Nemo?

17
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
Credimi,

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
Ci sfrutterà tutti
per raggiungere i suoi fini.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
Come la Compagnia.

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Stiamo affondando velocemente.

21
00:00:41,520 --> 00:00:43,896
Deve essere stato danneggiato
speronando la nave.

22
00:00:43,920 --> 00:00:45,601
Non possiamo
scaricare le zavorre.

23
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
Continueremo ad affondare.

24
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
Dobbiamo essere in grado di farlo
altrimenti scolateli.

25
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
Là !

26
00:01:13,680 --> 00:01:15,880
Ok, cosa c'è?

27
00:01:17,080 --> 00:01:17,840
La tua idea!

28
00:01:18,080 --> 00:01:20,321
È rudimentale,
ma funzionerà.

29
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
Pompare l'aria manualmente.

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,576
Pomparebbe l'aria che respiriamo
nei reattori.

31
00:01:26,600 --> 00:01:27,920
Hai un'idea migliore?

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
Abbiamo bisogno di una manovella.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
Ce n'è uno nel compressore.

34
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Se inviamo abbastanza aria
nelle zavorre,

35
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
Torneremo in superficie.

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Potrebbe anche provarci.

37
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
Continuare!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
Non funziona.

39
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
Non capisco.

40
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
Dovrebbe funzionare.

41
00:02:18,120 --> 00:02:19,600
Non riesco più a respirare.

42
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
Dai !

43
00:02:24,640 --> 00:02:27,400
Il livello di ossigeno
diventa troppo debole.

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
SPINGERE !

45
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Fa...

46
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
le zavorre...

47
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
sono vuoti?

48
00:02:58,320 --> 00:03:00,240
Non abbastanza per risalire.

49
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
Nemo?

50
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
Cos'era?

51
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
Questo rumore.

52
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Non lo senti?

53
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
C'è una perdita.

54
00:03:36,040 --> 00:03:38,001
Ho bisogno di grasso!

55
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
E una fascetta stringitubo.

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,041
- È risolto.
- Ricominciare!

57
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Dai !

58
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
Funziona.

59
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Funziona.

60
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
Ritorna su.

61
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
Ci siamo riusciti.

62
00:05:05,200 --> 00:05:06,281
Grazie a te.

63
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
Siamo vivi.

64
00:05:40,880 --> 00:05:43,601
Non per molto
con un capitano così pazzo.

65
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
Non abbiamo davvero scelta.

66
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Sei sicuro?

67
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Ripariamo i motori.

68
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Benoît, riposati.

69
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
Non abbiamo tempo.

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
Dobbiamo ripristinare la corrente

71
00:05:57,040 --> 00:06:00,840
Prima di andare alla deriva
nei confronti della Società.

72
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
Piccolo mascalzone!

73
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
Di chi sono questi bauli?

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Lord Pitt è uno dei principali azionisti
della Società.

75
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
Ci accompagna.

76
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
Ciao !

77
00:06:42,400 --> 00:06:43,240
Uscire.

78
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Signore.

79
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
Il nostro permesso di partire.

80
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
Non ho bisogno di alcuna autorizzazione.

81
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Gettato via.

82
00:06:52,400 --> 00:06:54,281
Tenente Punch,
alzare la passerella.

83
00:06:54,560 --> 00:06:55,360
Cancella i ponti.

84
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
Bene, Capitano.

85
00:06:58,320 --> 00:07:00,080
Vediamo cosa ha nello stomaco.

86
00:07:01,760 --> 00:07:04,400
Alza la passerella!
Liberate i ponti!

87
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Al tuo comando!

88
00:07:06,120 --> 00:07:10,200
Più veloce o ti bacerai
la figlia dell'artigliere.

89
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Entra.

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Lord Pitt?

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,856
chiede il Capitano Youngblood
se ti senti a tuo agio.

92
00:07:42,880 --> 00:07:46,256
Come sentirsi a proprio agio
in questa scatola di metallo?

93
00:07:46,280 --> 00:07:47,816
La nicchia di Ivanhoe è più grande.

94
00:07:47,840 --> 00:07:49,561
Ivanhoe, vostra signoria?

95
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
E' un Gordon.

96
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
Ivanhoe è un Gordon?

97
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Un palleggiatore.

98
00:07:56,520 --> 00:07:59,656
Un cane, ovviamente!
Sai bene di cosa si tratta.

99
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Un “cane pardi”?

100
00:08:00,920 --> 00:08:03,361
Avresti una cabina più grande?

101
00:08:03,520 --> 00:08:06,320
Con un bagno,
un letto decente...

102
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Temo di no.

103
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
Cosa indossi ?

104
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
Una corda brahmanica.

105
00:08:13,000 --> 00:08:14,641
Con l'approvazione del mio tutor.

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,721
A Roma facciamo come i romani.

107
00:08:16,800 --> 00:08:18,361
Vostra onorevole signoria.

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Solo il paradiso.

109
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
In che guai
Abbiamo fatto un casino, Algey?

110
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
Cosa ha detto esattamente?

111
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
Te l'ho già detto.
Signorina Luca...

112
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Mi dispiace, ma lo sei
troppo essenziale

113
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
lasciare il Nautilus...

114
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
immediatamente.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,760
- Cosa hai risposto?
- Ho detto...

116
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
Perché dovrei andarmene?

117
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Gli piace?

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
Ho ricevuto una formazione in ingegneria

119
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
E ho l'anima di uno scienziato.

120
00:08:53,520 --> 00:08:57,576
Attraversiamo le profondità
mai esplorato prima.

121
00:08:57,600 --> 00:09:00,536
Ho accettato il mio destino,
Non ho intenzione...

122
00:09:00,560 --> 00:09:02,456
Per partire, te lo assicuro.

123
00:09:02,480 --> 00:09:04,401
L'hai detto così?

124
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
Non sai mentire.

125
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Ti garantisco che mi ha creduto.

126
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
Te lo prometto.

127
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
E tu le hai creduto?

128
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
Chiave piatta.

129
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
Ci vuole una mezza luna.

130
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
Chiave piatta.

131
00:09:30,160 --> 00:09:33,736
Il Nautilus è una meraviglia
della scienza e dell'ingegneria.

132
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
GRAZIE. Non lo era
l'oggetto della mia domanda.

133
00:09:38,040 --> 00:09:39,720
Non funziona. Mezza luna.

134
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
Cosa potrebbe fare?

135
00:09:54,440 --> 00:09:56,936
Non raggiungerai la spiaggia
in questo vestito.

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
Vedrai.

137
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Archie!

138
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
Non restare con Kai.

139
00:10:15,600 --> 00:10:17,401
Potrebbe mangiarti.

140
00:10:21,320 --> 00:10:23,521
Vedere?
Anche gli altri se ne vanno.

141
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
Di cosa sei preoccupato?

142
00:10:25,960 --> 00:10:29,496
Ho più di 1.600 km da percorrere
in tutta l’India occupata

143
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
Per tornare nel Bengala.

144
00:10:32,320 --> 00:10:34,616
Il mio villaggio lo è
a pochi giorni da qui.

145
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Venga con me.

146
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Un altro dettaglio importante.

147
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
ho pensato
che saremmo stati più vicini.

148
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Non sai nuotare?

149
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
Non dovrebbe essere molto difficile.
Agitiamo le braccia...

150
00:10:47,480 --> 00:10:52,920
Abbiamo sistemato tutto,
Non capisco cosa c'è che non va.

151
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
Nemo!

152
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Se ne stanno andando.

153
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Prendi la mia mano!

154
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Jagadish, vieni!

155
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Ti aiuterò.

156
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Non va affatto bene.

157
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
Ti avevo avvertito
per il tuo vestito.

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Chi è?

159
00:11:31,600 --> 00:11:32,680
Pescatori.

160
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Non loro. Gli altri.

161
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
Sergente,
prendi la metà degli uomini,

162
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
Requisisci queste barche
e assediare la nave.

163
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Soldati della compagnia.

164
00:11:50,200 --> 00:11:51,776
Avvertiranno Bombay, andiamo!

165
00:11:51,800 --> 00:11:53,481
- Senza equipaggio?
- Peccato !

166
00:11:53,720 --> 00:11:58,496
Come navigare sul Nautilus
solo sette persone?

167
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
Sta a te dirmi,
tu sei il secondo capitano.

168
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Veramente ?

169
00:12:05,480 --> 00:12:09,320
Venire!
Senza energia non andiamo da nessuna parte.

170
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
Signorina Lucas!

171
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Dove stai andando?

172
00:12:14,960 --> 00:12:17,001
Sono inglesi,
ti salveranno.

173
00:12:18,920 --> 00:12:20,200
In posizione!

174
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
Alle tue armi!

175
00:12:25,800 --> 00:12:28,656
Non tornerai
nella nave sottomarina.

176
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
Fuoco !

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,440
Ritorno
nella nave sottomarina!

178
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
La Compagnia.

179
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
Ricaricare!

180
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Abbatti questi criminali!

181
00:12:51,840 --> 00:12:53,240
Avanti !

182
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Accidenti!

183
00:12:57,480 --> 00:13:01,240
Abbiamo controllato
tutti i potenziali fallimenti.

184
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
Più veloce!

185
00:13:07,160 --> 00:13:08,199
Dai !

186
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
Il portello anteriore, presto!

187
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
Qualcosa da dire?

188
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
Sono dietro di te.

189
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Fretta!

190
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Sarà sufficiente.

191
00:13:47,280 --> 00:13:48,720
L'hai tagliato?

192
00:13:48,960 --> 00:13:50,681
In quale altro modo posso scappare?

193
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Non abbiamo ancora finito.

194
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Ti assicuro che è così.

195
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Avanti !

196
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Il potere è tornato!

197
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Prendi la zavorra.

198
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
Zavorra agganciata a dritta.

199
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
Porta.

200
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Turan, cosa stai facendo?

201
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Scrivo io. Per quello ?

202
00:14:11,840 --> 00:14:13,641
Allora dimmi cosa scrivi.

203
00:14:13,760 --> 00:14:14,520
Veramente ?

204
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
NO ! Prendi un po' di zavorra!

205
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Nervo!

206
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Catturateli!

207
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Velocemente !

208
00:14:26,800 --> 00:14:27,560
Immergiamoci!

209
00:14:27,800 --> 00:14:28,839
Bene, Capitano.

210
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Motori accesi.

211
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Il piccolo!

212
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Archie!

213
00:14:41,080 --> 00:14:42,641
- Lascia il cane!
- Affrettarsi!

214
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
Chiudi il portello!

215
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Non muoverti.

216
00:15:04,480 --> 00:15:07,520
Me ne occuperò io. Prendi il bar.

217
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
- Avvisare Bombay.
- Ai tuoi ordini.

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
Se vogliamo fuggire dalla Compagnia,

219
00:15:23,840 --> 00:15:27,016
Dobbiamo lasciare il Golfo di Kutch
e raggiungere l'alto mare.

220
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
Per fare questo, hai bisogno di un equipaggio.

221
00:15:30,200 --> 00:15:33,041
- Ne ho uno.
- Due membri hanno tentato di fuggire.

222
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
E la prossima volta?

223
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
Devi darli
un motivo per restare.

224
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
Vuoi scappare?

225
00:15:53,320 --> 00:15:55,281
Non posso fermarlo.

226
00:15:55,320 --> 00:15:57,841
Ma sappi una cosa
prima di ricominciare.

227
00:15:57,960 --> 00:16:01,016
Hai rubato alla Compagnia
il suo bene più prezioso.

228
00:16:01,040 --> 00:16:05,656
Hai umiliato degli uomini
il più potente del mondo.

229
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
I loro soldati perlustreranno i porti
per trovarti

230
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
E quando ci riescono,
sarai punito.

231
00:16:12,400 --> 00:16:16,576
La Compagnia te lo farà pagare,
pregherai per farla finita.

232
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
È vero?

233
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
Siamo al cuore

234
00:16:20,640 --> 00:16:25,256
Dal territorio nemico, su una nave
privo di uomini e armi.

235
00:16:25,280 --> 00:16:28,640
Se non raggiungiamo
domani in alto mare,

236
00:16:28,800 --> 00:16:31,856
verremo senza dubbio intercettati
dalle navi

237
00:16:31,880 --> 00:16:34,641
che la Compagnia invia da Bombay
proprio adesso

238
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
per inseguirci.

239
00:16:38,280 --> 00:16:42,416
Non lo permetterò più a nessuno
mettere in pericolo il Nautilus.

240
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
È chiaro?

241
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
Il Nautilus fu avvistato
nel Golfo di Kutch.

242
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
Potremmo intercettarlo qui.

243
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
Questa nave può andare più veloce.

244
00:17:15,440 --> 00:17:20,936
È nuovo e ha appena navigato.
Devi andare lentamente.

245
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Potrebbe non accadere mai.

246
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Fallo.

247
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
Avanti fino in fondo. A tutta velocità.

248
00:17:37,240 --> 00:17:39,201
Bene, Capitano. Avanti fino in fondo.

249
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Dov'è il capitano Millais?

250
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Sotto il ponte.

251
00:17:46,160 --> 00:17:49,560
Non ha lasciato la sua cabina
da quando era a bordo.

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,080
Signorina Lucas?

253
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
Ci dia un momento, signora.

254
00:18:41,600 --> 00:18:44,616
Il tuo sabotaggio è fallito
ci è costato la vita.

255
00:18:44,640 --> 00:18:46,521
Dimentichi che ti ho salvato.

256
00:18:46,600 --> 00:18:48,056
Avevi promesso di restare.

257
00:18:48,080 --> 00:18:48,840
Hai mentito

258
00:18:49,080 --> 00:18:52,656
Al tuo amico riguardo alle tue intenzioni
verso il Nautilus?

259
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
Benoît e io abbiamo...

260
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
Non sei mio amico.

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Sii ben avvisato, Capitano.

262
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Scapperò il prima possibile.

263
00:19:00,800 --> 00:19:03,416
Non ci proverò, ci riuscirò.

264
00:19:03,440 --> 00:19:06,280
Rinchiudimi, se vuoi.
Come sei stato tu.

265
00:19:07,120 --> 00:19:11,136
Lo paragoni ai tuoi connazionali
che ci ha imprigionato

266
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
E schiavizzato?

267
00:19:17,360 --> 00:19:19,520
mi sono espresso male,
perdonami.

268
00:19:21,560 --> 00:19:24,856
Hai commesso un crimine
essere imprigionato,

269
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
È inevitabile.

270
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
Se mai ti danneggiassi di nuovo
il Nautilo,

271
00:19:32,280 --> 00:19:34,120
Ti abbandono in mare.

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
Sei tornato

273
00:19:38,840 --> 00:19:42,520
E ci ha aiutato a fuggire,
perché?

274
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
Questo no

275
00:19:44,280 --> 00:19:45,640
Non guardare.

276
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
Velocità?

277
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
Dodici nodi.

278
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Profondità ?

279
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Profondità ?

280
00:20:02,640 --> 00:20:04,840
Nove braccia.

281
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
È speranza
che unisce i cuori.

282
00:20:26,160 --> 00:20:31,120
Lord Pitt, c'è qualche motivo?
speciale per la tua visita?

283
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Amore.

284
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Che valore.

285
00:20:35,320 --> 00:20:37,840
La mia fidanzata è a bordo del Nautilus.

286
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
La signorina Umiltà Lucas.

287
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Abbastanza !

288
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
Devi averne sentito parlare.

289
00:20:44,360 --> 00:20:47,456
Una bella cattura.
Anche per un bravo ragazzo come me.

290
00:20:47,480 --> 00:20:51,736
Ho avuto l'onore di accompagnarlo
da Londra a Bombay.

291
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
Non proprio fino a Bombay.

292
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
Tu sei quello
che si è lasciata rapire

293
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
da questi fuggitivi.

294
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
Ho fallito nella mia missione.

295
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Capitano Youngblood,

296
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
Hai incontrato questo Nemo.

297
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
Dimmi, cosa ne pensi?

298
00:21:13,240 --> 00:21:16,776
È un prigioniero, un assassino,
e ora un rapitore.

299
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Con tutto il dovuto rispetto,

300
00:21:17,880 --> 00:21:20,681
La mia domanda non era per te
indirizzato, Lord Pitt.

301
00:21:21,440 --> 00:21:22,160
Sangue giovane?

302
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
È spietato.

303
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
Ma anche imprudente.

304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Attaccare.

305
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Ma sembra determinato.

306
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Coraggioso.

307
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Sciocchezze.

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
Non importa chi sia questo Nemo,
morirà presto.

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Con le mie mani.

310
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Non hai paura
di ciò che ci accadrà

311
00:21:50,440 --> 00:21:52,561
E se la Compagnia ci catturasse?

312
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
Un vero rivoluzionario

313
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Non conosce la paura.

314
00:21:59,040 --> 00:22:02,720
Forse posso supplicare
a tuo favore.

315
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
Con la Compagnia.

316
00:22:07,520 --> 00:22:08,880
Se scoppiasse la rivoluzione,

317
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Saresti il primo a fuggire.

318
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
Vigliacco!

319
00:22:13,440 --> 00:22:15,496
Cosa ne sai? Sei un contadino.

320
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
Una traccia dell'ordine feudale.

321
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
Senza i contadini
non avresti riso da mangiare.

322
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Sei un agricoltore?

323
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Dimmi di più.

324
00:22:27,560 --> 00:22:29,440
Stai zitto e mangia.

325
00:22:43,120 --> 00:22:44,360
Per favore, scusami.

326
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Dove stai andando?

327
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Non sa come comportarsi.

328
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Mangia con le mani.

329
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
È umiliante.

330
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
Qualche chicco di riso
ad ogni pasto.

331
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Questo è tutto quello che c'è.

332
00:23:04,040 --> 00:23:07,800
Qualcuno persiste
per rubare i biscotti.

333
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
Chi ruberebbe questi biscotti disgustosi?

334
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
Un circuito trasformatore
risonanza elettrica.

335
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
Non sapevo che esistesse davvero.

336
00:23:27,920 --> 00:23:29,160
Non esisteva

337
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
prima di realizzare questo.

338
00:23:34,280 --> 00:23:37,041
Te lo mostrerei volentieri,
ma lo sai già

339
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
come funziona

340
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
E come prevenirlo
funzionare.

341
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
Mi dispiace.

342
00:23:47,120 --> 00:23:49,680
Date le circostanze,

343
00:23:50,120 --> 00:23:51,480
Sei perdonato.

344
00:23:56,280 --> 00:23:57,840
L'hai costruito per la Compagnia?

345
00:23:59,040 --> 00:24:03,736
Nessun altro era pronto
per finanziarne la costruzione.

346
00:24:03,760 --> 00:24:07,616
Mi ha assicurato
che sarebbe stato dedicato all'esplorazione.

347
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Poi ho visto Kalpani.

348
00:24:09,920 --> 00:24:13,200
Il modo in cui contava
costruire il mio sogno.

349
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Attraverso il sudore, attraverso il sangue,

350
00:24:15,920 --> 00:24:18,576
e la sofferenza degli esseri umani

351
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
Ridotto in schiavitù.

352
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
Tutto quello che mi ha detto la Compagnia
era falso.

353
00:24:25,640 --> 00:24:28,520
Si supponeva il Nautilus
diventare un'arma?

354
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
Temo di sì.

355
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
Ho qualcosa da mostrarti.

356
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
Sembra una cartuccia di munizioni
resistente all'acqua.

357
00:24:46,760 --> 00:24:49,216
La carica esplosiva deve
conservare qui.

358
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
A bordo non ci sono esplosivi.

359
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
Come tirarlo allora?

360
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Aria compressa.

361
00:25:01,480 --> 00:25:05,000
Benoît dice che lo chiamiamo
siluri.

362
00:25:05,120 --> 00:25:06,920
Sai qualcosa sugli esplosivi?

363
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
So distinguere
polvere da sparo.

364
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
È così che li lanci?

365
00:25:17,080 --> 00:25:20,160
lo sai,
mio padre era un ingegnere.

366
00:25:21,720 --> 00:25:24,016
Mi è piaciuto imparare
il meccanismo degli oggetti.

367
00:25:24,040 --> 00:25:26,760
Mio padre mi ha incoraggiato.
Mi ha insegnato tutto.

368
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Un grande uomo.

369
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
Ed ecco la nostra meraviglia.

370
00:25:38,000 --> 00:25:41,720
L'acqua del mare è riscaldata
grazie all'elettricità.

371
00:25:41,960 --> 00:25:44,936
Quindi viene inviato il vapore
verso le macchine a vapore,

372
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
Un po' più in alto.

373
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Il che si traduce in propulsione.

374
00:25:50,160 --> 00:25:51,240
Esattamente.

375
00:25:51,800 --> 00:25:54,896
- Un boiler elettrico.
- Non toccare!

376
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Fa caldo.

377
00:25:56,640 --> 00:26:01,040
In diverse occasioni,
Pensavo che il compito fosse impossibile.

378
00:26:01,800 --> 00:26:05,936
Nemo mi ha aiutato a risolvere
i problemi più complessi.

379
00:26:05,960 --> 00:26:06,640
Nemo?

380
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
La sua mente è brillante.

381
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Quando si applica.

382
00:26:10,600 --> 00:26:13,656
Il Nautilus è in gran parte opera sua
del mio.

383
00:26:13,680 --> 00:26:16,320
Ecco perché
che gli ho lasciato dargli un nome.

384
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
Perché il Nautilus?

385
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Sta a lui dirtelo.

386
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
Da parte mia,

387
00:26:23,680 --> 00:26:26,280
quando ho imparato
cosa intendeva fare la Società,

388
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
Volevo arrendermi.

389
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Nemo mi ha convinto

390
00:26:30,200 --> 00:26:31,440
per finire la nave

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
e scappare con esso.

392
00:26:34,600 --> 00:26:36,641
Dopodiché ti ha tradito.

393
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
Ha le sue ragioni
essere come è.

394
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Quali?

395
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Il tuo amico è tornato.

396
00:26:49,080 --> 00:26:50,800
Non è mia amica.

397
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
Capisci perché.

398
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Che lingua parla?

399
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
Di dove sei ?

400
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
Di Giacomo non si sa nulla.

401
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Ma il suo nome?

402
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
Lo ignoriamo.

403
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
Ecco.

404
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
Cos'ha fatto di nuovo?

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Volò nel lazzaretto.

406
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
Mai nella vita. Lo giuro.

407
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
Sulla testa di Archie.

408
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
Se non sei tu,

409
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
E' il tuo cane.

410
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
Se mai lo prendessi,

411
00:27:34,240 --> 00:27:36,441
Non mangeremo solo biscotti.

412
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
Non lo faresti.

413
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
Non ha intenzione di mangiare il cane.

414
00:27:58,960 --> 00:28:01,016
Se non hai rubato i biscotti,

415
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
Chi li ha rubati?

416
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
Resteremo svegli tutta la notte
per scoprirlo.

417
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
Non capisci
cosa c'è in gioco.

418
00:28:11,160 --> 00:28:12,520
Messa a fuoco.

419
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Nemo.

420
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
Sento qualcosa.

421
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Una baleniera.

422
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Scaccia la scuola che abbiamo superato.

423
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Dobbiamo fermarlo!

424
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Cosa c'è?

425
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
Pescano, tutto qui.

426
00:28:38,360 --> 00:28:42,640
Le balene no
pesci, ma mammiferi.

427
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
Le madri vegliano sui loro piccoli,
come il nostro.

428
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Non mio.

429
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
La Compagnia potrebbe
raggiungici con noi.

430
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
Perché rischiare la nostra vita

431
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
Per qualche pesce?

432
00:28:55,320 --> 00:28:56,801
Non sono pesci.

433
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
Hanno paura.

434
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
Dobbiamo aiutarli.

435
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
Prego.

436
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Non essere stupido.

437
00:29:14,800 --> 00:29:15,600
Mantenere la velocità.

438
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
Abbandonate queste creature

439
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
è disumano.

440
00:29:18,680 --> 00:29:19,719
Inumano?

441
00:29:19,800 --> 00:29:22,176
Questi pescatori sono umani.
Chiudi lo scudo.

442
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
Bonifacio, il bar.

443
00:29:23,800 --> 00:29:28,520
È una madre che ci prova
per tenerli lontani dal suo piccolo.

444
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
Dimentica quello che ho appena detto!

445
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
Avanti, a tutta velocità.

446
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Perdono?

447
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
- Dovevamo uscire dal golfo.
- E sopravvivere.

448
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
Avanti, sali in superficie.

449
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
E la Compagnia, e l'alto mare?

450
00:29:45,960 --> 00:29:46,720
ORA !

451
00:29:46,960 --> 00:29:48,520
Fai quello che dice!

452
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
Avanti tutti!

453
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
Torno in superficie.

454
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
Tieni duro!

455
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
La pistola!

456
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Capitano!

457
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
Libera la balena!

458
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
Attenzione!

459
00:30:45,800 --> 00:30:48,440
No, fermati! Non sparare!

460
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
NO !

461
00:30:57,840 --> 00:30:59,560
Ci è riuscito.

462
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Fermata!

463
00:31:07,480 --> 00:31:10,080
Invertire i motori!

464
00:31:10,320 --> 00:31:13,880
Lo sappiamo a malapena
come far avanzare questa nave.

465
00:31:17,400 --> 00:31:18,760
Lo vedi?

466
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
Grazie per avermi aiutato.

467
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
Tengono il vitello.

468
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Inversione a U verso le barche.

469
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
Inversione di marcia!

470
00:32:17,640 --> 00:32:20,936
Morirò per i miei uomini.
Sono come la mia famiglia.

471
00:32:20,960 --> 00:32:21,680
Rilascialo.

472
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
Tenete duro, ragazzi!

473
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
mi sarebbe piaciuto,

474
00:32:25,280 --> 00:32:27,560
Ma ho bisogno di lui
per attirare la madre.

475
00:32:27,800 --> 00:32:29,856
Che diritto hai di massacrarli?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,896
Non ho diritti, signore.

477
00:32:31,920 --> 00:32:34,001
Stai cercando qualcuno da incolpare?

478
00:32:34,120 --> 00:32:36,121
Pensa a quelli
che accendono le lampade

479
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
E lubrificare le macchine.

480
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
Senza dimenticare

481
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Corsetti e profumi.

482
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
Quanto per la balena?

483
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
Quanto ?

484
00:32:47,640 --> 00:32:48,680
La mamma ci prenderebbe

485
00:32:48,920 --> 00:32:50,120
Venti barili di petrolio.

486
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
Mille dollari al barile,

487
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
sta a te calcolare.

488
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
Dove conti?
trovare questo importo?

489
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Cosa fai ?

490
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
Che ne dici?

491
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Affare concluso.

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
Veri diamanti, ragazzi!
Rilascialo.

493
00:33:13,640 --> 00:33:15,880
Bene, Capitano.

494
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
È un furto!

495
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
Volevi salvarlo.

496
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
Non grazie al mio braccialetto.

497
00:33:28,560 --> 00:33:31,616
Preferisci i tuoi diamanti
alla sopravvivenza di questi pescatori?

498
00:33:31,640 --> 00:33:33,776
Pensi che mi interessi
diamanti?

499
00:33:33,800 --> 00:33:36,041
- Di cosa allora?
- Era un regalo di mio padre.

500
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
- Ne comprerà un altro.
- No.

501
00:33:38,480 --> 00:33:39,720
Non può più.

502
00:33:44,160 --> 00:33:45,240
Non lo sapevo.

503
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
Mi dispiace.

504
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Veramente ?

505
00:33:52,600 --> 00:33:54,280
L'ho detto, lo dico sul serio.

506
00:33:56,880 --> 00:34:01,321
- Cosa posso rispondere?
- Qualunque cosa tu voglia. Permettimi?

507
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Non butti via tutto questo?

508
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
Tutto è fatto
dalle balene, Loti.

509
00:34:21,880 --> 00:34:26,080
Quelli che erano abituati a fare questo
sono già morti.

510
00:35:40,360 --> 00:35:41,120
NO !

511
00:35:41,360 --> 00:35:44,320
Non ancora !
Ci è passato sotto il naso.

512
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
Alto mare in vista.

513
00:35:57,240 --> 00:35:59,521
Va bene.
Una volta sul Mar Arabico,

514
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
Impossibile fermarci.

515
00:36:05,200 --> 00:36:07,201
- Non siamo ancora arrivati.
- Aspettare !

516
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Che cosa ?

517
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
Il Dreadnought.

518
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Cos'è il Dreadnought?

519
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
Impossibile.

520
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Era una voce.

521
00:36:20,520 --> 00:36:22,200
Mi sembra molto reale.

522
00:36:23,880 --> 00:36:24,960
Cos'è questo ?

523
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
Una grande barca,

524
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
Con armi molto grandi.

525
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
Il Dreadnought è davvero qui?

526
00:36:38,560 --> 00:36:40,320
Ci distruggerà!

527
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Potremmo...

528
00:36:43,440 --> 00:36:44,160
arrendetevi a noi.

529
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
Sai cosa ci faranno!

530
00:36:46,480 --> 00:36:49,560
Nemo ha fatto bene
per salvare le balene.

531
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
Se è il nostro capitano,

532
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
Dovremmo essere la sua priorità.

533
00:36:53,440 --> 00:36:55,080
L'equipaggio! E' il contratto!

534
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Ma la gestione

535
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
fai sempre ciò che ti si addice,
e cambiare le regole...

536
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Lascialo andare!

537
00:37:06,280 --> 00:37:06,920
Giacomo!

538
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
Abbastanza !

539
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
Stiamo per morire.

540
00:37:11,280 --> 00:37:12,040
Stiamo per morire.

541
00:37:12,280 --> 00:37:13,960
Che cosa sta accadendo?

542
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
Nel tuo peggior incubo,

543
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
Quale nave ci sta inseguendo?

544
00:37:27,240 --> 00:37:28,360
Ascoltami.

545
00:37:29,320 --> 00:37:31,496
Se ci riuniamo
e agiamo rapidamente,

546
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
Gli sfuggiremo.

547
00:37:32,760 --> 00:37:36,240
Anche se arriviamo lì,
Ci perseguiteranno costantemente.

548
00:37:36,480 --> 00:37:37,760
Se riusciamo a seminarli

549
00:37:38,000 --> 00:37:40,320
E troviamo il tesoro,
non temeremo più nulla.

550
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
Come ?

551
00:37:41,720 --> 00:37:45,616
Hanno centinaia di navi,
migliaia di soldati...

552
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
Ha ragione, Nemo.

553
00:37:47,280 --> 00:37:50,456
Possiamo comprare armi
e costruire muri,

554
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
siamo troppo pochi.

555
00:37:51,640 --> 00:37:55,200
Grazie al tesoro,
non avremo bisogno di tutto questo.

556
00:37:55,840 --> 00:37:57,520
Possiamo comprare il potere.

557
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
E anonimato.

558
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
Questo è ciò che protegge i ricchi.

559
00:38:01,720 --> 00:38:04,480
Non importa se hai scelto
essere lì.

560
00:38:04,720 --> 00:38:07,816
Che ti apprezzo
o che mi odi.

561
00:38:07,840 --> 00:38:09,856
Che io sia il tuo capitano o no,

562
00:38:09,880 --> 00:38:14,880
Lo siamo tutti adesso
la migliore speranza che abbiamo.

563
00:38:18,520 --> 00:38:19,560
Inteso ?

564
00:38:21,320 --> 00:38:23,161
BENE. Unisciti ai tuoi post.

565
00:38:25,160 --> 00:38:26,000
Era meglio?

566
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Un po.

567
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
Vai alla sala macchine.

568
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
Avrai tutto il suo potere.

569
00:38:31,400 --> 00:38:32,721
Posso accompagnarti?

570
00:38:32,920 --> 00:38:34,600
Venire.

571
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Hai paura?

572
00:38:46,240 --> 00:38:48,321
Un po', abbiamo solo siluri

573
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
E niente esplosivi.

574
00:38:50,640 --> 00:38:52,720
Quindi dovremo essere più intelligenti.

575
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
Ci immergiamo.

576
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
Andrà tutto bene.

577
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
Hai sentito il capitano,
tuffiamoci!

578
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
Si è tuffato.

579
00:39:16,840 --> 00:39:19,281
Chiudi lo scudo.
Spegnete i motori.

580
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
Motori spenti.

581
00:39:38,800 --> 00:39:39,881
Silenzio totale.

582
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
Perché il silenzio?

583
00:40:14,000 --> 00:40:15,160
Signor Haris?

584
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
Zitto quel cane!

585
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Archie.

586
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Archie!

587
00:40:34,200 --> 00:40:35,560
Ho qualcosa.

588
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
Invia bombe sottomarine.

589
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
Dobbiamo prima localizzarli.

590
00:40:41,240 --> 00:40:43,376
Ne basta uno per avvicinarsi.

591
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
L'esplosione causerà
un violento colpo allo scafo.

592
00:40:46,800 --> 00:40:47,440
Affonderebbe.

593
00:40:47,680 --> 00:40:50,000
Piuttosto distruggetelo
piuttosto che lasciarlo nelle loro mani.

594
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
E la signorina Lucas?

595
00:40:53,480 --> 00:40:54,800
È molto deplorevole,

596
00:40:55,440 --> 00:40:56,961
Ma deve correre il rischio.

597
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
Non sono d'accordo su questo.

598
00:40:59,720 --> 00:41:02,496
Se succede qualcosa di brutto alla signorina Lucas,
Avrò la tua testa.

599
00:41:02,520 --> 00:41:04,536
Se questo ti commuove così tanto, Lord Pitt,

600
00:41:04,560 --> 00:41:06,521
Per favore, torna alla tua cabina.

601
00:41:07,200 --> 00:41:07,920
Le bombe...

602
00:41:08,160 --> 00:41:10,641
Non puoi ignorarmi,
Crawley!

603
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
Ovviamente posso.

604
00:41:16,320 --> 00:41:17,800
Subito.

605
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
Armare le bombe!

606
00:41:24,480 --> 00:41:27,656
Calibrarli
per una profondità di 20 tese.

607
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
Bene, Capitano.

608
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
Spegni i motori!

609
00:41:31,760 --> 00:41:35,336
Arma le bombe sottomarine
per una profondità di 20 tese.

610
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
Al tuo comando!

611
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Archie.

612
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Archie.

613
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
Accendete le micce!

614
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Fuoco !

615
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
Shh.

616
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
Cos'era?

617
00:42:47,880 --> 00:42:48,960
Non c'è bisogno di scoprirlo.

618
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Vai più in basso.

619
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
- Svuotare le zavorre.
- Delicatamente.

620
00:42:54,560 --> 00:42:56,080
Nemo si tufferà più in basso.

621
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
Armare nuove bombe!

622
00:43:01,080 --> 00:43:02,760
Profondità di 65 braccia.

623
00:43:03,000 --> 00:43:03,680
Bene, Capitano!

624
00:43:03,920 --> 00:43:06,000
Calibrare i bit
per 65 braccia!

625
00:43:06,240 --> 00:43:08,160
Al tuo comando! 65 braccia!

626
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Profondità ?

627
00:43:23,680 --> 00:43:24,760
54 braccia.

628
00:43:25,000 --> 00:43:26,681
Scendi il più lontano possibile.

629
00:43:26,720 --> 00:43:28,360
Fuoco !

630
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
Se ci avviciniamo ancora, moriremo.

631
00:44:22,000 --> 00:44:24,040
Profondità ?

632
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
98 braccia.

633
00:44:26,080 --> 00:44:27,880
Abbiamo toccato il fondo.

634
00:44:31,920 --> 00:44:36,560
Il resto del nostro viaggio
rischia di essere spirituale.

635
00:44:38,320 --> 00:44:40,280
Altre due bombe
Tenente Punch.

636
00:44:41,280 --> 00:44:43,856
- Profondità di 100 braccia.
- Bene, capitano.

637
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
Calibrare i bit
per 100 braccia!

638
00:44:46,120 --> 00:44:47,840
Stoppini da 100 braccia!

639
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
Fuoco !

640
00:45:25,400 --> 00:45:27,841
È esploso a circa 90 braccia.

641
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
Il Nautilus deve essere colpito.

642
00:45:30,240 --> 00:45:33,696
Oppure la bomba è implosa.
Fino a che punto sono andati i test?

643
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
50 braccia.

644
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
Siamo troppo lontani per loro.

645
00:46:08,240 --> 00:46:09,640
Bravi tutti.

646
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Ci siamo riusciti.

647
00:46:37,160 --> 00:46:38,440
Niente.

648
00:46:40,760 --> 00:46:42,280
Aspettare.

649
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
Il Nautilus?

650
00:46:47,640 --> 00:46:48,880
Non credo.

651
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
Archie?

652
00:47:09,240 --> 00:47:10,480
Apre la baia di osservazione.

653
00:47:10,720 --> 00:47:11,960
Continua ad ascoltare.

654
00:47:31,320 --> 00:47:32,360
Stai bene?

655
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Silenzio.

656
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
Altrimenti muori.

657
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
Adattamento di Célia Djaouani

658
00:48:05,720 --> 00:48:10,920
Sottotitolazione a cura di DUBBING BROTHERS